Perché scegliere un sito multilingue?
Offrire un sito in più lingue non significa solo tradurre i contenuti. È un modo per creare fiducia negli utenti e aumentare il vostro impatto commerciale. Uno studio di CSA Research mostra che il 72,4% dei consumatori preferisce siti nella propria lingua madre, mentre il 56% considera questo aspetto più importante del prezzo*.
Fonte : https://csa-research.com/Blogs-Events/CSA-in-the-Media/Press-Releases/Consumers-Prefer-their-Own-Language?utm_source=chatgpt.com
In Francia, dove il mercato è già competitivo, e a Monaco, con la sua clientela internazionale, un sito multilingue ottimizza anche la vostra ottimizzazione naturale sui motori di ricerca (SEO).
L'adattamento ai motori di ricerca specifici di ogni paese, come Baidu in Cina o Yandex in Russia, garantisce una migliore visibilità presso il pubblico locale.
Sfide tecniche
Un sito multilingue ad alte prestazioni richiede molto di più di una semplice traduzione.
Ecco i passaggi chiave:
- Struttura ottimizzata: utilizzo di sottodomini (en.monsite.com) o directory (monsite.com/en) per ogni lingua.
- Traduzione e SEO localizzato: adattamento dei contenuti alla cultura, alle valute e alle abitudini locali, integrando parole chiave pertinenti per ogni lingua e mercato target.
Questi adattamenti si spingono fino a ripensare alcuni elementi grafici o formati di data e ora per adattarli alle aspettative culturali.
Un esempio concreto: Mon Service Public aux Entreprises
Il sito Mon Service Public aux Entreprises, riprogettato dai nostri team, illustra le sfide di un sito multilingue.
Si basa su tre pilastri:
- Gli utenti possono accedere facilmente a dati sulla fiscalità, sugli obblighi di legge, sulle normative di settore e sulle innovazioni digitali.
- Il sito è basato su Ibexa DXP e sui framework Symfony e AlpineJS, che garantiscono prestazioni e adattabilità.
- Ogni versione linguistica è strutturata in modo indipendente per migliorare il SEO.
Grazie a questa configurazione, il sito offre un' interfaccia intuitiva che soddisfa le diverse esigenze di un pubblico internazionale.
I vantaggi per la vostra azienda
Ecco cosa può fare un sito web multilingue per la vostra azienda:
- Aumento della visibilità e del traffico: ogni lingua aggiuntiva apre l'accesso a un nuovo pubblico.
- Migliore esperienza dell'utente: la navigazione nella vostra lingua madre rassicura gli utenti e rafforza l'impegno.
- Un vantaggio competitivo: offrire un'esperienza localizzata dimostra la vostra attenzione alle esigenze specifiche degli utenti.
Anticipare il futuro
In Francia o all'estero, investire in un sito web multilingue non è più un'opzione, ma una necessità strategica. Con gli strumenti giusti e un approccio ben studiato, la vostra azienda può aprirsi a mercati inesplorati e rafforzare l'immagine del proprio marchio.
Intervista di A.F, Responsabile Sviluppo Digitale ed Eventi di Inforca
