Pourquoi opter pour un site multilingue ?
Proposer un site en plusieurs langues ne se limite pas à traduire son contenu. C’est un moyen de bâtir la confiance des utilisateurs et d’augmenter votre impact commercial. Une étude de CSA Research montre que 72,4 % des consommateurs privilégient les sites dans leur langue maternelle, tandis que 56 % jugent cet aspect plus important que le prix*.
Source : https://csa-research.com/Blogs-Events/CSA-in-the-Media/Press-Releases/Consumers-Prefer-their-Own-Language?utm_source=chatgpt.com
En France, où le marché est déjà compétitif, et à Monaco, avec sa clientèle internationale, un site multilingue optimise également votre référencement naturel (SEO).
S’adapter aux moteurs de recherche spécifiques de chaque pays, comme Baidu en Chine ou Yandex en Russie, garantit une meilleure visibilité auprès des publics locaux.
Les défis techniques à relever
Un site multilingue performant exige bien plus qu’une simple traduction.
Voici les étapes clés :
- Structure optimisée : utilisation de sous-domaines (en.monsite.com) ou de répertoires (monsite.com/en) pour chaque langue.
- Traduction et SEO localisés : adapter le contenu à la culture, aux devises et aux habitudes locales tout en intégrant des mots-clés pertinents pour chaque langue et marché cible.
Ces ajustements vont jusqu’à repenser certains éléments graphiques ou formats horaires/dates pour correspondre aux attentes culturelles.
Un exemple concret : Mon Service Public aux Entreprises
Le site Mon Service Public aux Entreprises, refondu par nos équipes, illustre les enjeux d’un site multilingue.
Il repose sur trois piliers :
- Les utilisateurs accèdent facilement à des données sur la fiscalité, les obligations légales, les réglementations sectorielles, ou encore les innovations numériques.
- Le site repose sur Ibexa DXP et les frameworks Symfony et AlpineJS, qui garantissent performance et adaptabilité.
- Chaque version linguistique est structurée de manière indépendante pour améliorer le SEO.
Grâce à cette configuration, le site web offre une interface intuitive qui permet de répondre aux besoins variés d’une audience internationale.
Les bénéfices pour votre entreprise
Voici ce qu’un site multilingue apporte à votre activité :
- Augmentation de la visibilité et du trafic : chaque langue additionnelle ouvre l’accès à un nouveau public.
- Meilleure expérience utilisateur : naviguer dans sa langue maternelle rassure et renforce l’engagement.
- Un avantage concurrentiel : offrir une expérience localisée montre votre attention aux besoins spécifiques des utilisateurs.
Anticiper l’avenir
En France comme à l’international, investir dans un site web multilingue n’est plus une option, mais une nécessité stratégique. Avec les bons outils et une approche réfléchie, votre entreprise peut s’ouvrir à des marchés inexplorés et renforcer son image de marque.
Propos recueillis par Alisée, Responsable Développement Digital et Évènementiel chez Inforca
