تحديات المواقع الإلكترونية متعددة اللغات في فرنسا وموناكو وخارجها

لماذا اختيار موقع متعدد اللغات؟

إن تقديم موقع بعدة لغات هو أكثر من مجرد ترجمة المحتوى. إنها وسيلة لبناء ثقة المستخدم وزيادة تأثيرك التجاري. تُظهر دراسة أجرتها شركة CSA Research أن 72.4% من المستهلكين يفضلون المواقع بلغتهم الأم، بينما يعتبر 56% منهم هذا الجانب أكثر أهمية من السعر*.

المصدر : https://csa-research.com/Blogs-Events/CSA-in-the-Media/Press-Releases/Consumers-Prefer-their-Own-Language?utm_source=chatgpt.com

في فرنسا، حيث السوق تنافسي بالفعل، وفي موناكو، مع عملائها الدوليين، فإن الموقع متعدد اللغات يحسن أيضًا من تحسين محركات البحث الطبيعية (SEO) الخاصة بك.

يضمن لك التكيف مع محركات البحث الخاصة بكل بلد، مثل Baidu في الصين أو Yandex في روسيا، ظهورًا أكبر مع الجمهور المحلي.

التحديات التقنية

يتطلب الموقع الإلكتروني متعدد اللغات عالي الأداء أكثر بكثير من مجرد ترجمة بسيطة.
فيما يلي الخطوات الرئيسية:

1. بنية محسنة: استخدام نطاقات فرعية (en.monsite.com) أو أدلة (monsite.com/ar) لكل لغة.
2. الترجمة وتحسين محركات البحث الموطّنة: تكييف المحتوى مع الثقافة والعملات والعادات المحلية، مع دمج الكلمات الرئيسية ذات الصلة لكل لغة والسوق المستهدفة.

تصل هذه التعديلات إلى حد إعادة التفكير في بعض العناصر الرسومية أو تنسيقات الوقت/التاريخ لتتناسب مع التوقعات الثقافية.

مثال ملموس على ذلك: Mon Service Public aux Entreprises

يوضح موقع Mon Service Public aux Entreprises، الذي أعادت فرقنا تصميمه، تحديات الموقع متعدد اللغات.

يقوم على ثلاث ركائز:

1. سهولة وصول المستخدمين إلى البيانات المتعلقة بالضرائب، والالتزامات القانونية، واللوائح الخاصة بالقطاعات، والابتكارات الرقمية.
2. يعتمد الموقع على نظام Ibexa DXP وإطاري Symfony و AlpineJS، مما يضمن الأداء والقدرة على التكيف.
3. تم تنظيم كل إصدار لغوي بشكل مستقل لتحسين تحسين محركات البحث.

بفضل هذا التكوين، يقدم الموقع واجهة سهلة الاستخدام تلبي الاحتياجات المتنوعة للجمهور الدولي.

الفوائد التي تعود على عملك

إليك ما يمكن أن يقدمه الموقع الإلكتروني متعدد اللغات لأعمالك التجارية:

• زيادة الظهور وزيادة عدد الزيارات: كل لغة إضافية تتيح لك الوصول إلى جمهور جديد.
• تجربة مستخدم أفضل: التصفح بلغتك الأم يطمئن المستخدمين ويعزز الالتزام.
• ميزة تنافسية: إن تقديم تجربة مترجمة يوضح اهتمامك بالاحتياجات الخاصة للمستخدمين.

استشراف المستقبل

سواء في فرنسا أو خارجها، فإن الاستثمار في موقع إلكتروني متعدد اللغات لم يعد خياراً بل ضرورة استراتيجية. باستخدام الأدوات المناسبة والنهج المدروس جيدًا، يمكن لشركتك فتح أسواق غير مستكشفة وتعزيز صورة علامتها التجارية.

مقابلة مع أليزيه، مديرة التطوير الرقمي والفعاليات في إنفوركا