InlexIA: traduzione intelligente per i vostri contenuti multilingue

Inforca ha sviluppato InlexIA, un modulo di traduzione intelligente pensato per le organizzazioni che devono produrre e gestire grandi volumi di contenuti in diverse lingue. InlexIA si integra direttamente con Ibexa DXP e con qualsiasi altro sistema di gestione dei contenuti (CMS), rendendo la gestione multilingue un processo semplice, veloce e affidabile.

Con InlexIA, i vostri contenuti attraversano le frontiere senza problemi, senza problemi e senza perdite di tempo.

Perché ripensare alla traduzione dei vostri contenuti?

Tradizionalmente, la gestione multilingue si basa su un flusso di lavoro complesso:

• Scrittura in francese o nella lingua di partenza.
• Trasmissione dei contenuti a traduttori esterni.
• Avanti e indietro via e-mail per le correzioni e l'approvazione.
• Copia manuale dei file tradotti nel CMS.

Un processo che richiede risorse, tempo e fragilità. I rischi sono numerosi: tempi di consegna più lunghi, costi elevati, errori di inserimento, incoerenze tra le versioni.

Nell'era della comunicazione istantanea, questo modo di lavorare non è più appropriato. Le aziende, così come le istituzioni, devono essere agili e reattive per pubblicare i loro contenuti in tempo reale, in tutte le lingue richieste dal loro pubblico.

È proprio questo il ruolo di InlexIA: automatizzare ciò che può essere automatizzato, lasciando ai team il compito di apportare le modifiche necessarie.

InlexIA: una rottura con i metodi tradizionali

Finora, la traduzione dei contenuti ha sempre seguito lo stesso percorso: scrittura nella lingua di partenza, invio ai traduttori, correzioni avanti e indietro, quindi integrazione manuale nel CMS. Queste fasi erano lente, dispendiose in termini di risorse e soggette a errori.

InlexIA cambia radicalmente questa logica. Non appena un testo viene pubblicato o modificato nel CMS, viene automaticamente rilevato, analizzato, tradotto nelle lingue di destinazione e salvato in ogni versione linguistica. Questa automazione pone fine ai noiosi copia e incolla e garantisce una reattività immediata. La traduzione diventa così un processo fluido, integrato e praticamente istantaneo, al servizio della comunicazione multilingue.

Integrazione nativa in Ibexa DXP

Il punto di forza di InlexIA è l'integrazione nativa con Ibexa DXP. I collaboratori rimangono nel loro spazio di lavoro abituale, senza doversi destreggiare con strumenti esterni. Ogni volta che viene apportata una modifica, il sistema rileva i contenuti da tradurre, applica automaticamente le lingue definite e salva le nuove versioni direttamente nel CMS.

Questo approccio semplifica la manutenzione e rafforza la coerenza dei contenuti, anche quando si gestiscono diversi siti o portali multilingue complessi, come nel caso delle istituzioni governative.

Una soluzione pensata per editori e sviluppatori

InlexIA è stato progettato per offrire ai team editoriali un'esperienza senza soluzione di continuità. I redattori possono attivare o disattivare le lingue in base alle loro esigenze, beneficiando di un glossario personalizzato che garantisce la coerenza terminologica. Hanno inoltre accesso a una dashboard centralizzata che consente loro di monitorare lo stato delle traduzioni e di individuare i contenuti mancanti. Se è necessario apportare delle modifiche, una traduzione automatica può essere modificata direttamente nel CMS, senza ulteriori passaggi.

InlexIA è stato progettato per offrire ai team editoriali un'esperienza senza soluzione di continuità. I redattori possono attivare o disattivare le lingue in base alle loro esigenze, beneficiando di un glossario personalizzato che garantisce la coerenza terminologica. Hanno inoltre accesso a una dashboard centralizzata che consente loro di monitorare lo stato delle traduzioni e di individuare i contenuti mancanti. Se è necessario apportare delle modifiche, una traduzione automatica può essere modificata direttamente nel CMS, senza ulteriori passaggi.

Vantaggi concreti già dimostrati

I risultati includono

• Tempi di elaborazione ridotti di un fattore 10: le traduzioni vengono attivate automaticamente al momento della pubblicazione, con un effetto quasi istantaneo.

• Una drastica riduzione dei costi: circa 20 euro per milione di caratteri tradotti, rispetto alle diverse centinaia di euro dei fornitori di servizi umani per un volume equivalente.

• Copertura totale: pagine classiche, blocchi dinamici, moduli, metadati, titoli SEO... tutto viene tradotto.

• Terminologia coerente: grazie al glossario personalizzato.

• Tracciabilità completa: ogni azione viene registrata e può essere consultata in un registro delle attività.

• Incremento graduale: le traduzioni umane esistenti vengono mantenute, mentre l'intelligenza artificiale colma le lacune.

Modifiche già in cantiere

InlexIA è stato progettato per essere una soluzione scalabile, in grado di adattarsi a nuovi utilizzi. I prossimi passi prevedono la possibilità di configurare ogni lingua con un proprio motore di traduzione, contenuti specifici e regole precise. Lo strumento integrerà anche la gestione delle varianti regionali, per distinguere, ad esempio, lo spagnolo messicano dallo spagnolo o l'inglese britannico dall'inglese australiano.

Altre regolazioni permetteranno di selezionare il livello di formalità previsto, se professionale, istituzionale o più familiare. Infine, è prevista l'integrazione di agenti autonomi di intelligenza artificiale per fornire un ulteriore livello di revisione, correzione e miglioramento prima della pubblicazione finale.

Una soluzione per le organizzazioni più esigenti

InlexIA unisce rigore, velocità e affidabilità. La sua integrazione in Ibexa DXP lo rende uno strumento immediatamente utilizzabile dai team editoriali e tecnici, senza interrompere le loro pratiche di lavoro. Glossari personalizzati, flussi di lavoro di convalida e tracciabilità delle azioni rafforzano la fiducia nel processo.

Questo sistema risponde a esigenze spesso contraddittorie: la necessità di produrre rapidamente, l'obbligo di rispettare la terminologia ufficiale, il controllo dei costi e la flessibilità di evolversi nel tempo. Le istituzioni pubbliche e le aziende private possono affidarsi a InlexIA per garantire e accelerare la loro strategia multilingue.